Польский язык жестов: доступно каждому

Инициатором такой акции стал Польский союз глухих. Началась она 24 сентября, во Всемирный день глухих. Всепольская акция носит название «Вливайся в жесты» («Nakręć się na miganie»). Она направлена она на решение важной социальной проблемы: убрать языковой барьер, который присутствует в общении жителей одной страны. Ведь слышащие не только не понимают глухих, но порой просто избегают последних. Важной частью акции стали видеоролики, в которых показывается, как сказать наиболее распространённые слова и словосочетания на польском языке жестов.

Лицом кампании стал легкоатлет польской сборной глухих Матеуш Боровский (Mateusz Borowski). Недавно он прославился тем, что выиграл конкурс Мистер Мира Глухих (MMDI – Miss & Mister Deaf International), который проходит ежегодно. Кстати попал он на него отчасти случайно: из-за травмы колена Матеуш не поехал на Олимпиаду глухих (Сурдлимпиаду) в Турцию. Но вместо этого попал в отборочный тур конкурса. Как признаётся сам Матешу, не только победа, но и само участие в конкурсе стало для него неожиданностью.

С помощью акции Польский союз глухих (Polski związek Głuchych) рассчитывает поднять в обществе обсуждение вопроса статуса польского жестового языка. Речь о признании его в качестве официального языка меньшинства - как, например, в ситуации с кашубским языком, который с 2005 года официально признан региональным языком.

Дело в том, что в разных странах ситуация с признанием языка жестов обстоит по-разному. Так, в Исландии, Финляндии, Австрии, Чехии, Словакии, Испании он признан на конституционном уровне. В Великобритании, Италии, Франции, Греции, Германии, Швеции, Норвегии - на национальном. Из числа европейских стран Польша наряду с Румынией и Болгарией относится к числу стран, где жестовый язык официально не признан вовсе.

По подсчётам Польского союза глухих, в стране насчитывается до 900 тысяч человек со стойкими нарушениями слуха в различных формах, из них 45-50 тысяч человек страдают полной потерей слуха. Одним Институтом Глухих в Варшаве, где преподают на естественном жестовом польском (Polski Język Migowy - PJM), не обойтись. Нужна широкая пропаганда в обществе.

У присоединившихся к акции изучения польского языка жестов «Wkręć się w miganie» есть возможность в скором времени применить свои знания на практике. 29 сентября в Польше в пятый раз откроется фестиваль «Культура без барьеров» (Kultura bez Barier). В 19 городах страны пройдут 265 мероприятий для людей с различной инвалидностью. В том числе для глухих и с их участием.

В этом году особое внимание будет уделено именно популяризации Польского жестового языка (PJM). В рамках фестиваля планируется проведение мероприятий глухонемыми с переводом на голосовой польский язык. Так многие слышащие участники фестиваля смогут почувствовать себя ближе к людям, имеющими проблемы со слухом.

По мнению специалистов, изучение польского языка слышащими даст не только возможность сблизить глухих и слышащих жителей страны, но может быть полезно и в чисто бытовом плане. Есть множество ситуаций, когда без языка жестов не обойтись – например, находясь на большом расстоянии, трудно докричаться до собеседника. Невозможно это и под водой. Язык жестов с успехом можно использовать везде, где слышащий человек ограничен или громким шумом, или, наоборот, тишиной, как, к примеру, в театре или на съёмочной площадке.

В конце концов, это позволяет разговаривать через окна витрин, а также это понравится ученикам обычных школ и вузов – во время уроков и лекций. Кроме того, он пригодится людям творческим. Являясь трёхмерным, язык жестов развивает пространственно-образное мышление и, возможно, может помочь слышащим людям справляться с другими имеющимися у них нарушениями речи.